Atomic Habit - Britcent 3개월 완독 챌린지 Day-3

The Fundamentals - Why Tiny Changes Make a Big Difference

 

The Fate of British Cycling changed one day in 2003.
The organization, which was the governing body for professional cycling in Great Britain, had recently hired Dave Brailsford as its new performance director.
Brailford had been hired to put British Cycling on a new trajectory. 

2003년 어느 날 영국 사이클링 팀의 운명이 바꼈다. 
영국의 프로 사이클링 팀을 관리하는 조직은 최근에 Dave Brailsford를 새로운 퍼포먼스 디렉터로 고용했다. 
Brailford는 영국 사이클링을 새로운 궤도에 올려놓기 위해 고용된 것이다. 

What made him different from previous coaches was his relentless commitment to a strategy that he referred to as "the aggregation of marginal gains", which was the philosophy of searching for a tiny margin of improvement in everything you do.

이전 코치들과 다른 점은 그가 "미미한 이득의 누적(aggregation of marginal gains)"이라고 불리는 전략에 대한 끈임없는 헌신이었다. 이는 모든 행위에서 미세한 향상을 찾는 철학이었다.

relentless
- strict, cruel, or determined, without ever stopping
- something bad that is relentless continues without ever stopping or getting less severe
marginal
- a marginal change or difference is too small to be important 
- technical relating to a change in cost, value etc when one more thing is produced, one more dollar is earned etc
- marginal people or groups are not considered powerful or important

 

The whole principle came from the idea that if you borke down everything you could think of that goes into riding a bike, and then improve it by 1 percent, you will get a significant increase when you put them all together

전체적인 원리는 사이클을 타는데 고려해야 하는 모든 것들을 분해하고, 이것들을 1퍼센트씩 개선해 나가고, 이를 모두 합쳤을 때는 상당한 성과를 이룰 수 있다. 

 

It is so easy to overstimate the importance of one defining moment and underestimate the value of making small improvements on a daily basis.
Too often, we convice ourselves that massive success requires massive action.
Whether it is losing weight, building a business, writing a book, winning a championship, or archiving any other goal, we put pressure on ourselves to make some earth-shattering improvement that everyone will talk about.

한 가지 결정적인 순간의 중요성을 과대평가하고 매일 작은 개선의 가치를 과소평가하기가 쉽다.
너무 자주 우리는 대단한 성공을 위해서는 대단한 행동이 필요하다고 자신에게 주장한다.
체중 감량, 비즈니스 구축, 책 쓰기, 첼린지 우승, 또는 다른 어떤 목표 달성에 있어서도 우리는 대단한 개선을 이루어 모두가 이야기할 만한 것을 해내야 한다고 스스로에게 압력을 가한다.

earth-shattering : surprising or shocking and very important

 

Meanwhile, improving by 1 percent isn't particularly notableㅡsometimes it isn't even noticeableㅡbut it can be far more meaningful, especiallyin the long run. The difference a tiny improvement can make over time is astounding.

한편, 1%씩 개선하는 것은 특별히 주목받을만한 것은 아니다. 때로는 심지어 눈에 띄지도 않을 수 있다. 그러나 장기적으로는 그보다 훨씬 의미 있는 것일 수 있다. 시간이 흐름에 따라 아주 작은 개선이 가져다 줄 차이는 놀라울 정도로 크다.

astounding : so surprising that it is almost impossible to believe = astonishing

---

오늘도 모르는 단어가 없진 않았지만 본문을 해석하는데는 지장이 없을 정도였음에도 불구하고, 해석과 내용 이해는 부드럽지 못한게 사실이다. 아무래도 김재우 선생님께서 저서 "넌 대체 몇 년째 영어 공부를 하고 있는 거니" 라는 책에서도 말씀하셨듯이 오늘 문장에서는 주어가 사람이 아니라 관계대명사 이거나 추상적인 경우는 확실히 낯설고 해석이 어색하네요. 단어의 1:1 매칭이 아니라 문장을 풀어서 쉽게 표현하는 것은 지속적인 훈련이 필요하다는 것을 다시 한번 뼈저리게 느낍니다. ㅠㅠ
오늘 발췌 내용에서처럼 영어공부야 말로 대단한 행동이나 계획보다도,  꾸준히 지속성을 유지하고 점진적인 개선을 이뤄나갈 수 있는 담대한 힘이 필요하지 않나 싶기도 하고, 무엇보다 흔들리지 않고 지속가능한 조그마한 루틴을 만들어서 이 루틴들을 깨지 않고 잘 관리한다면,  Atomic Habit 3개월 완독 챌린지도 포기하지 않고 완주하고, 김재우 선생님의 "영어회화 100"  10회독 목표를 달성할 수 있을 거 같습니다. 

 

---

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."